Hanna Mittelstädt sagt in einem Interview, der Titel „Arbeit nie!“ sei ihr lustig vorgekommen, weil das Plakat mit der Parole über ihrem Arbeitsplatz im Verlag der Edition Nautilus hing, wo sie jahrzehntelang als Mit-Verlegerin quasi nichts anders tat als Arbeiten. Die Parole ließe sich aber auch anders verstehen, als Aufruf zu einer anderen Form von Leben. Einem Leben, das nicht unterscheidet zwischen Arbeit und Freizeit, sondern Zufriedenheit und kreative Produktivität anstrebt. So wie Hanna Mittelstädt und Lutz Schulenberg in der Edition Nautilus „Die Erfindung eines anderen Lebens“ angestrebt haben.